Unternehmen

Logic Lingo ist ein professionelles Übersetzer-Team. Unser Spezialgebiet ist die Lokalisierung von Videospielen, Computer- und Handy-Software, Websites und allgemein technische Übersetzungen.

Wir sind stolz auf die Flexibilität, die unsere Unternehmensphilosophie ermöglicht.

Wir haben jederzeit Zugriff auf eine fundierte zweite Meinung zu jeder Übersetzung und eine unschlagbare Qualitätssicherung.

Wir sorgen stets dafür, dass unsere eigenen hohen Qualitätsstandards erfüllt werden, indem wir Übersetzungen Muttersprachlern der Zielsprache übergeben, die zudem über Fachwissen im jeweiligen Gebiet verfügen. Wir garantieren, dass bei uns konzeptuelle Präzision stets mit angemessenem kulturellen Transfer einhergeht.

Wir von Logic Lingo sind immer ansprechbar.
Tel.:+34 971 801152
Kontakt Info.

handyguy

Dienstleistungen

Übersetzung:

Wir sind ein Team von professionellen, engagierten Übersetzern mit langjähriger Erfahrung im Lokalisierungsgschäft.

Wir arbeiten seit mehreren Jahren mit Softwareherstellern aus der ganzen Welt zusammen: von Osaka über London bis nach North Carolina. Das gibt unserem Team die nötige Erfahrung und Sicherheit und erleichtert die Kommunikation, wenn eine zweite Meinung zu einem Projekt benötigt wird.

Übersetzung ist unser Metier und unsere Leidenschaft, weshalb wir stets das Extraquäntchen Arbeit einbringen, das uns ein ums andere Mal stolz auf unsere Übersetzungen sein lässt.

Korrekturlesen:

Alle unsere Übersetzungen werden von Muttersprachlern der Zielsprache mit fundierten Sachkenntnissen Korrektur gelesen. Gegebenenfalls wird eine Terminologie-Prüfung mit Tools wie QA Distiller, MultiTerm oder Wordfast durchgeführt.

Dies ist von äußerster Wichtigkeit bei Videospielen oder Handysoftware, denn in diesen Bereichen muss das Produkt erst vom Hardware-Hersteller genehmigt werden, bevor es auf den Markt kommt.

DTP:

Unsere DTP-Experten sind professionelle Editoren mit umfangreicher Erfahrung mit den verschiedensten Formaten und Märkten.

CAT:

  • Trados (Workbench, TagEditor etc.)
  • SDLX
  • Wordfast
  • Déjà Vu
  • Star Transit
  • Logoport

Auch andere, weniger verbreitete Tools:

  • Systrans
  • Passolo
  • OmegaT
  • Transolution
  • Across

Wir arbeiten mit sämtlichen branchenüblichen Formaten.