Entreprise

Logic Lingo est une équipe de traducteurs talentueux spécialisés dans la localisation de jeux vidéos, de logiciels informatiques, de sites web, d’applications pour téléphones portables et de traductions techniques générales.

La flexibilité que nous autorise notre esprit d’équipe est, pour nous, source de fierté.

Nous pouvons aisément faire appel à un deuxième avis fiable sur n’importe quel sujet à traduire et appliquons un processus d’assurance qualité à toute épreuve.

Nous garantissons le respect de nos propres normes de qualité élevées en confiant le travail aux membres de notre équipe qui non seulement traduisent dans leur langue maternelle mais qui font également preuve d’expertise dans le domaine qu’ils traduisent. Nous pouvons vous assurer que nos textes seront d’une précision conceptuelle irréprochable et s’inscriront dans le respect de la culture appropriée.

Logic Lingo : une équipe accessible.
Téléphone : +34 971 801152
Pour en savoir plus.

handyguy

Services

Traduction :

Nous constituons une équipe de traducteurs professionnels et consciencieux dont l’expérience dans le domaine de la localisation n’est plus à prouver.

Nous avons collaboré, durant plusieurs années, avec des fabricants de logiciels du monde entier, qu’ils soient d’Osaka, de Londres ou de Caroline du Nord. Cette expérience, qui nous a permis d’identifier nos points forts, facilite aussi la fluidité de la communication lorsque nous faisons appel à un deuxième avis sur un sujet quelconque.

Traduire est non seulement notre profession mais également notre passion. De ce fait, nous sommes à chaque fois ravis d’ajouter les petits extras qui font la différence afin que nos traductions soient toujours source de fierté.

Relecture :

Toutes nos traductions sont relues par des experts dont la langue cible est la langue maternelle (native speaker). Lorsque cela s’avère nécessaire, nous procédons à une vérification de la terminologie du produit (HMT check) à l’aide d’outils tels que QA Distiller, MultiTerm ou Wordfast.

Cette étape est cruciale dans des domaines tels que ceux des jeux vidéos ou des applications pour téléphones portables où le produit doit être soumis à l’approbation du fabricant avant la mise sur le marché.

PAO :

Nos spécialistes PAO sont des éditeurs professionnels qui jouissent d’une riche expérience dans tous les types de formats et sur tous les marchés.

TAO :

  • Trados (Workbench, Trados TagEditor, etc.)
  • SDLX
  • Wordfast
  • Déjà Vu
  • Star Transit
  • Logoport

Ainsi que d’autres outils moins courants tels que :

  • Systrans
  • Passolo
  • OmegaT
  • Transolution
  • Across

Nous travaillons dans tous les formats actuellement utilisés sur le marché.